Jarchas - poesía medieval

Última hora :

Dec

2009

(4 votes, average: 3.75 out of 5)

Escrito por Jarchas.net

Jarcha es una palabra árabe que significa salida o finida. Las jarchas son unas pequeñas cancioncillas romances -los más antiguos vestigios de la lírica popular europea- análogas a nuestros antiguos "villancicos" (en su sentido antiguo) o a nuestras actuales coplas y cantares. Estas cancioncillas están situadas al final de unos poemas árabes o hebreos (imitación estos últimos de los árabes) llamados moaxajas; género inventado en la Andalucía musulmana entre las postrimerías del siglo IX y los comienzos del X. Parece ser que las moaxajas se construían tomando por base esas cancioncillas romances o sea estribando en ellas, por lo cual no es extraño que la jarcha se llame también a veces markaz, que significa "punto de apoyo" o "estribo".

Algunas Jarchas:

Muwaschahas: Anónima. En árabe. Poema de amor.

1 Este desvergonzado, madre, este alborotado
2 me toma (o: me ataca) por fuerza
3 y no veo yo el porvenir

1 Si quieres como bueno a mí,
2 ven mi boquita ésta a besar,
3 que es de cerezas un collar.

Muwaschaha: al-Kumait al-Garbi (c. 1100), Poema de amor.

1 No quiero, no, un amiguito,
2 más que el morenito.

Muwaschaha: Yehuda Halevi (c. 1075.c.1140), Panegírico en honor de al-Hassan (David) ben al Dayyan

1 Ven dueño mío ven!
2 El poder amarnos es un gran bien
3 que nos depara esta época
4 tranquila gracias al hijo de Ibn ad-Daiyan.

Si os gustan las Jarchas podéis ver muchas más aquí:

http://www.jarchas.net

Quote this article on your site

To create link towards this article on your website,
copy and paste the text below in your page.

Preview :

Jarchas - poesía medieval
Lunes, 07 Diciembre 2009
Jarcha es una palabra árabe que significa salida o finida. Las jarchas son unas pequeñas cancioncillas romances -los más antiguos vestigios de la...